In Thale’s Folly, Dorothy Gilman follows Andrew Thale as a routine property visit becomes a reckoning with family pressure, creativity, and a found community living beyond convention.